個人的ローマ字表記
仕様を文字に起こすのは面倒だしほぼ自明なので例示のみ.
(とは言ふものの未定事項多々)
原表記 | ヘボン式 | 99式 | qiru式 (假稱) |
---|---|---|---|
鼻血 | hanaji | hanadi | hanadi |
墾田永世私財法 | konden'enenshizaiho | konden'einensizaihou | coqdeqeineqsizaihou |
ジメチルエーテル | jimechirueteru | zimetirueeteru | zimetirue-teru |
惑星直列 | wakusechokuretsu | wakuseityokuretu | wacuseitjocuretu |
スタッカート | sutakkato | sutakkaato | suta'ca-to |
翻訳こんにゃく | hon'yakukonnyaku | hon'yakukonnyaku | hoqjacucoqnjacu |
(ヘボン式
, 99式
に誤りが有る氣が多分にする)